Tatãl meu a ucis-o pe Sydney.
Am gãsit colierul lui Sydney în maºina sa.
Ea îl purta în noaptea în care-a murit.
Detective. Eºti arestat.
Amanda Woodward nu bate atâta drum
doar ca sã ne mustre.
Amanda.
Prietena mea, Jane,
a spus cã pot locui în apartament,
ºi abia aºtept sã fac parte
din viaþa fiecãruia dintre voi.
Stai.
Ne vedem disearã.
De unde i-a intrat în cap mamei
cã o ceremonie micã ºi drãguþã înseamnã o recepþie
la Copley Plaza în faþa a 400 de invitaþi?
E o invitaþie-mostrã, da?
Cuvântul cheie fiind "mostrã."
Nu-i nimic bãtut în cuie.
Da, dupã mama mea, aºa este.
Pentru cã ea a ajuns sã divorþeze,
când vine vorba de nunta mea,
vrea sã facã totul exact invers.
În acest fel se asigurã cã voi avea parte
de mariajul perfect, de care ea n-a avut parte.
De parcã ar exista aºa ceva.
Pãi... eºti o fatã mare.
Poþi face ce vrei tu.
ªi dupã aceea sã mã acuze cã i-am spulberat visul?
Nu, vor fi trei sãptãmâni de negocieri
iar dupã ce va fi totul stabilit,
ea va face sã fie totul cum vrea ea.
Mereu aºa se întâmplã.
Da? Dar nu ºi de data asta.
Bine, hai sã recunoaºtem, Riley,
Nu ne descurcãm prea bine cu chestia asta cu logodna.
Eu spun sã-i punem capãt în seara asta.
La ce te referi?
Mã refer sã mergem în Vegas
ºi sã ne cãsãtorim.
În seara asta.
Sã ne cãsãtorim pe ascuns?
Da.
Jonah, mama mea mã va ucide, pe bune.
Gândeºte-te la asta, bine?
Încãrcãm maºinuþa ºi pornim pe la 18:00,
iar pânã la miezul nopþii îmi voi sãruta mireasa.
Hai.
Hai sã ne cãsãtorim.
Vorbeºte cu mine, Ella.
Te vaiþi, umbli ca un leu în cuºcã prin apartament
la miezul nopþii...
Lasã-mã sã ghicesc.
N-ai primit nimic de la Jonah, decât "unde radio"?
"Unde radio fãrã sunet".
L-am cam tras pe sfoarã cu
videoclipul acela, dar...
Cum ar trebui sã-i cer scuze
când nici mãcar nu-mi rãspunde la telefon?
Nici mãcar mesajele nu mi le citeºte.
Ce se întâmplã cu tine, El?
Din cauza a multor persoane care sunt supãrate pe tine
nu te-am vãzut sã-þi ieºi aºa din formã.
Nu ºtiu.
Poate pentru cã Jonah e unul dintre puþinii tipi
din câte-am cunoscut, cu care pot fi eu însãmi.
El mã înþelege.
ªi e logodit, Ella.
Eu... ºi Jonah
un cuplu?
Lor.
Tu ºi imaginaþia ta scandaloasã
scãpaþi de sub control.
Totuºi e drãguþ.
Alo.
Lauren.
Sunt Rick. Am ieºit acum ceva timp în urmã.
Exact. Hei, Rick.
Da, m-am gândit mult la tine în ultima vreme.
Exact.
Credeam cã am fost destul de clarã când þi-am spus cã
nu vreau sã am prieten momentan.
Nu, nu, nu despre asta e vorba.
Cãutam...
companie.
Puþinã distracþie în timpul zilei.
Azi?
Da, dacã poþi.
Aceeaºi înþelegere financiarã ca mai înainte?
Bine.
Atunci ne întâlnim la hotelul Doheny, pe la 15:00.
În regulã.
Dacã pierd zborul spre L.A...
tu însuþi mã vei conduce.
Da, drã.
Te cãieºti pentru lista lungã de pãcate?
Vei fii aici multã vreme.
Ia te uitã ce-a adus vântul de Santa Ana.
M-ai urmãrit?
Eºti o hoaþã, Sydney.
Îl vreau înapoi.
Acum.
De ce-aº fura
de la rãutãcioasa ºi mãreaþa Amanda Woodward?
Unde este?
Þi-am spus.
Eu n-am primit niciodatã tabloul.
N-am pus sã fie furat dintr-o casã din Upper East Side
ca sã fie expediat printr-un curierat de nivel prost.
Tabloul valora 19 milioane.
Pe care clientul meu din Hong Kong
l-ar fi achiziþionat dacã l-aº fi avut.
M-ai trãdat.
Cine-a trãdat pe cine?
Nu tu te-ai culcat cu iubitul meu?
Iubit?
Michael e cãsãtorit ºi e fericit, Sydney.
Noi douã am fost doar
o plimbare pe strada "amintirilor" pentru el.
Nu-l folosi ca
scuzã sã furi de la mine.
Credeam cã suntem amice,
Amanda.
Amice. Suntem partenere de afaceri.
Eu gãsesc tablourile, iar tu le transformi în bani.
Totul a mers atât de bine pânã ce tu ai devenit lacomã
ºi m-ai înjunghiat pe la spate.
Nu te saturi sã acuzi oamenii pe nedrept?
Pânã ºi Domnul
s-a odihnit în a 7-a zi.
Nu vei scãpa niciodatã basma curatã cu asta.
Vreau acel tablou.
ªi fac orice ca sã-l recuperez.
Melrose Place 1x12 San Vicente
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Doar eºarfa Ungaro se apropie de un steag alb.
ªi cât timp plãnuieºti sã mã urãºti?
Pentru cã purtând pantofii ãºtia cu tocuri umblu foarte greu pe coji de ouã.
Îmi pare rãu.
Nu þi-a convenit faptul cã m-ai "vândut"?
Jonah, am înþeles, bine?
Ai 1 milion de motive
pentru care sã mã urãºti, dar...
E foarte nasol sã nu faci parte din viaþa mea, Jonah.
- Îmi pare atât de rãu. - Hei!
Toatã ziua mã plimb ca ºi cum
aº fi o scorpie cãreia nu-i pasã de nimic,
sau ce crede lumea despre mine,
dar când sunt cu tine...
Nu ºtiu.
Mã faci sã mã simt cã sunt mai bunã.
Ce mã bucur cã eu îþi cresc încrederea de sine.
Poate cã sunt "persona non grata" în universul lui Jonah Miller,
dar asta nu înseamnã cã voi înceta sã lucrez la film.
Nu, sã încetezi, serios vorbesc.
"Living in reverse" va supravieþui fãrã tine.
Bineînþeles.
Dar astãzi lucrez la turneul de presã
pentru filmul nou al lui Curtis Heller,
ºi cred cã aº putea sã i te prezint, sã-i faci o scurtã prezentare.
Lui Curtis Heller?
Da.
Ella,
nici vorbã ca Curtis Heller sã accepte o prezentare din partea mea.
Are 5 nominalizãri pentru cel mai bun film.
Te rog.
Eu fac parte din afacerea
în care fac lucrurile sã se întâmple.
Mãcar cu asta te pot ajuta.
Ce faci cu telefonul meu?
Îmi accepþi invitaþia pe "loopt".
Eºti în ordine cu asta, da?
Da. Noi vom fi în miºcare
toatã ziua ºi toatã noaptea, iar aºa vom ºti amândoi
unde e celãlalt, de fiecare datã.
Iar când voi avea
momentul cu Heller...
...vei ºti exact unde sã ne gãseºti.
Bine, din punct de vedere al ofertelor de pace,
o prezentare pentru Curtis Heller
este cea mai bunã ofertã de pânã acum.
Dar ascultã-mã.
Dacã fac asta, trebuie sã fie înainte de 16.00, bine?
Ce-ar putea fii mai important decât
sã-i faci o prezentare celui mai important producãtor al deceniului?
Mã duc cu Riley într-o excursie.
- Doamne. - La Vegas.
Ne cãsãtorim.
Doamne.
E perfect.
- E perfect, aºa-i? - Da.
Da, o faceþi aºa, da?
Ca ºi cum ai rupe o brãþarã de hârtie de pe mânã.
Glumeam.
Glumesc...
E grozav, Jonah.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Chiar mã bucur pentru tine.
Mulþumesc, Ella.
Totuºi, promite-mi un singur lucru.
Ce anume?
Trebuie sã fiþi cununaþi de cãtre Elvis.
Închide-þi poarta nr. 3.
Hai, înainteazã.
Tu urmezi.
Martinez, mai ai 5 minute. Terminã.
Doamne, Michael.
Ce s-a întâmplat cu tine?
E o neînþelegere.
Ar trebui sã ºtii asta mai bine decât oricine.
Aveai o aventurã cu Sydney Andrews?
Þi-a fost mai uºor s-o omori pe sãraca femeie,
decât sã-i spui nevestei?
Bravo, Vanessa.
Niciodatã n-am ºtiut cã eºti o actriþã aºa de bunã.
Am venit aici sã-þi spun cã vreau sã divorþez.
ªtiu cã tu ai ucis-o pe Syd.
Doamne.
Eºti atât de patetic?
Încerci sã dai vina pe mine?
Am venit sã te vãd în acea searã.
Pe ea am gãsit-o plutind în piscinã ºi pe tine te-am vãzut fugind.
Pe mine?
Era un colier pe jos.
L-am luat.
Ca sã-þi acoperi crima.
Nu, ca sã-mi protejez familia.
Dacã ar fi sã te închidã,
Noah ar fi traumatizat.
ªi n-am putut lãsa una ca asta sã se întâmple.
Eºti dispus sã spui orice ca sã te salvezi, nu-i aºa?
Nu trebuie sã spun nimic.
Când vor ieºi la ivealã amprentele tale,
toatã lumea va ºti adevãrul.
N-ai nevoie doar de un avocat, ai nevoie de un psihiatru.
Adio, Michael.
Intrã.
Credeam cã asta-i o zonã în care nu vine Riley.
Mirosea atât de bine
afarã, încât trebuia sã vãd ce este.
Penne arrabbiata.
Obiºnuiam sã fac asta pentru fraþii ºi surorile mele
când mama mea lucra în tura de noapte.
Þi-e foame?
Nu, sunt bine.
De fapt, am venit sã-mi cer scuze.
N-ar fi trebuit sã sun la poliþie, Auggie.
Ar fi trebuit sã-mi urmez instinctul ºi sã am încredere în tine.
Te-am dezamãgit ºi-mi pare rãu.
Scuzele îþi sunt acceptate.
Ce zici sã recuperãm disearã?
O fugã? Pe Beachwood?
Îþi promit cã nu te fac sã fugi pe deal în sus.
De ce, þi-e teamã cã am sã te întrec în vârf?
De fapt, azi nu pot.
Mersi oricum.
Hai, vei fii plecatã cel mult o orã.
Eu ºi Jonah fugim sã ne cãsãtorim pe ascuns.
Ce s-a întâmplat? Credeam cã ai dubii în privinþa asta.
Nu mai am.
Riley, tu mereu mi-ai spus
sã fiu sincer cu tine indiferent de situaþie,
- aºa-i? - Bineînþeles.
Amândoi ºtim cã nu mai eºti aceeaºi persoanã care-ai fost
atunci când te-ai logodit cu Jonah.
Cum îþi poþi lua un angajament pentru tot restul vieþii tale
când nici mãcar nu ºtii ce fel de
viaþã îþi doreºti?
Ceea ce vreau este sã fiu cu Jonah,
aºa cã dacã nu poþi fi fericit pentru mine,
e problema ta.
Riley, eu sunt doar sincer cu tine.
Riley!
Alo.
David, sunt eu.
Am nevoie de ajutorul tãu.
Nu, ai nevoie de-un avocat bun.
Nu eu am ucis-o pe Sydney, David.
În noaptea în care-a murit Syd,
m-a ameninþat c-o sunã pe Vanessa
ºi cã-i spune despre aventura noastrã.
Nu-mi mai spune abureli.
M-am dus acolo s-o conving
pe Syd sã nu-i spunã, dar era prea târziu.
Syd a vorbit deja,
iar Vanessa a ajuns acolo prima.
De ce te-aº crede?
Nu mã aºtept sã mã crezi. Dar de dragul
frãþiorului tãu, trebuie sã mã ajuþi.
Ce-are de-a face Noah cu toate astea?
Sunt îngrijorat cã
Vanessa va dispãrea cu el,
îl va scoate din þarã ºi cã nu se va mai întoarce niciodatã.
Poliþia nu o va aresta pânã ce nu vin rezultatele de la laborator
în legãturã cu amprentele de pe colierul lui Syd.
Deci te rog, Davey, du-te ia-l pe Noah de la ºcoalã
ºi ai grijã de el.
Uitã-te la tine.
Un hotel de nota 10,
o rochie superbã.
Ai avansat de la ultima noastrã întâlnire.
Îmi place.
Chiar ai devenit profesionistã.
O profesionistã e cea mai bunã pentru o treabã, nu-i aºa?
Ce zici sã ne ospãtãm?
Ce-i asta?
Se numeºte nexus.
Am primit pastilele de la un amic de-al meu care e Dj.
Chestia asta face ca sexul sã fie uimitor.
Poftim, încearcã.
Nu, eu de fapt
nu consum droguri.
Am probleme cu stomacul ºi dacã iau o aspirinã.
Eºti adorabilã.
Sã ai grijã cu alea.
Nu ºtii niciodatã ce reacþie vei avea.
Credeam cã-þi laºi boneta de medic
la spital.
Ai dreptate.
Îmi pare rãu.
Mãcar bei ceva bun cu mine?
Desigur.
Dar apoi probabil cã ar trebui... sã trecem la afaceri.
Papionul... l-am pus.
Jurãmintele... le-am pus.
Mi-am luat ºi moneda mea norocoasã în caz cã ne hotãrâm
sã jucãm niºte blackjack.
Tu de obicei încã mai înfunzi tricouri în bagaj
în timp ce ieºim pe uºã.
Asta nu-i doar o simplã excursie, fugim sã ne cãsãtorim pe ascuns.
În plus, nu pot uita nimic.
Trebuie sã fiu pregãtit
pentru cã Ella îmi va trimite un mesaj curând,
în care-mi va spune cã pot veni sã fac prezentarea.
Doamne, fac o prezentare, fug sã mã cãsãtoresc,
încerc o apã nouã de colonie...
Am un sentiment cã o voi da în barã.
Nu e posibil aºa ceva. Tu eºti
cel mai mare narator al lumii.
N-ai de ce sã-þi faci griji.
Nu ai un geamantan, nu sunt haine aruncate
peste tot prin sufragerie...
Mã gândeam cã
mi-ai luat-o înainte pânã acum.
Sunt pe cale sã încep.
Riley, faptul cã încã nu te-ai apucat de împachetat
înseamnã cã eºti nehotãrâtã încã? Traducerea si adaptarea: killerino
Nu sunt nehotãrâtã.
Bine. ªtiu cât este de greu
sã le faci asta pãrinþilor tãi.
Vor sã te vadã cum pãºeºti spre altar.
ªi pãrinþii mei vor asta. Ce-ai spune
dacã i-am suna ºi le-am spune sã se întâlneascã cu noi în "Oraºul Pãcatelor"?
Nu, mama nu m-ar lãsa niciodatã sã-i închid telefonul decât dupã ce-i voi jura
pe mormântul bunicii mele cã nu fug sã mã cãsãtoresc.
Bine.
Ne cãsãtorim în seara asta, Jonah.
Mã duc chiar acum sã împachetez.
Asta e.
Bine.
Sunt pe San Vicente.
La hotelul London. Bine.
Bine, am nevoie de jacheta mea.
Servieta, cheile. Unde-mi sunt cheile?
Cheile sunt în mâna ta.
Te iubesc.
- Te iubesc. - Pa.
Noroc!
Mulþumesc.
Îþi mai pot aduce ceva de bãut?
Bine, a fost cel mai bun interviu de pânã acum.
Chestiile despre malarie?
Au fost de nepreþuit.
- Dacã ar fi ºi adevãrate, aºa-i? - Da.
Deci câte lucruri din astea mai trebuie sã fac?
Aproape ai terminat.
Ai un alt tur peste 30 de minute,
deci ai puþinã pauzã.
Voi avea nevoie de niºte scotch cu suc, te rog.
Cum sã nu.
ªi am o distracþie live
sã meargã cu bãutura, fãrã costuri suplimentare.
Poftim?
Cunosc un regizor-scriitor incredibil
care face mâine o prezentare,
ºi mã gândeam cã poate vei vrea
sã ai o ºansã la el,
înaintea întregului oraº.
Fii serioasã, Ella. Pune-l pe agentul lui sã-l sune pe Craig.
Bine, putem face asta.
Doar cã mã gândeam cã
din vreme ce Scott Rudin se întâlneºte cu el mâine,
iar apoi are întâlnirea cu Harvey Weinstein...
Stai, stai, stai.
De când primeºte Rudin prezentãri de la niºte persoane necunoscute?
Oamenii se bat pentru el.
Îþi va lua cel mult 10 minute.
Bine, unde-i copilul?
Fantastic.
Jonah Miller... aka noul Spike Jonze...
aº vrea sã þi-l prezint pe Curtis Heller.
- Bunã. - Bunã, cum eºti?
Sper sã fie bun.
E bun, Curtis. E un geniu.
Jonah e un geniu.
Nu-i nicio presiune.
Chiar deloc.
Bine, repejor,
ai 10 minute la dispoziþie.
Bine.
Ce cald e aici, nu?
"Deschiderea se face pe o autostrada umedã, care se uscã de la soare."
"Prin valurile cãldurii vedem puþina miºcare"
"la orizont. Tãiat."
Ce faci?
Jonah, spune-i povestea cum mi-ai spus-o mie.
În deceniul ãsta dacã se poate?
Bine... Jacob Kane are 25 de ani
ºi-a pierdut tot.
Ajunge cu jeep-ul lui vechi
la o intersecþie
ºi o poate lua la dreapta sau la stânga.
ªi în acel moment se gândeºte,
"Ia stai puþin."
"Dacã n-o iau pe nicio cale?"
"Dacã întorc"
"totul ºi mã întorc în timp"
"ºi refac toate"
"greºelile care m-au adus în acest moment?"
Imagineazã-þi aceste posibilitãþi.
E bun, aºa-i?
Nu credeam cã putea fi mai bine decât data trecutã,
dar cu siguranþã mie mi-ai dovedit contrariul.
Este... este cald aici?
N-am observat. Am fost cam ocupat.
Trebuie sã mã ud cu niºte apã pe faþã.
Eºti bine?
Capul meu...
Pentru cã eu mã simt minunat.
Cineva a bãut prea mult?
Mi-ai pus ceva în bãuturã, nu-i aºa?
Bine... þi-am pus o pastilã în ºampanie.
Doamne...
N-a fost mult. Eu am luat doua pastile,
ºi sunt bine. Cred cã ai bãut prea mult.
Þi-am spus, Rick, eu nu consum droguri.
ªtiu, dar mã gândeam cã odatã ce încerci,
îþi va plãcea.
Sã chem un medic?
Ar trebui sã pleci.
Lauren, vreau sã fiu sigur cã eºti bine.
Ar trebui sã pleci.
Putem sã înotãm în piscinã?
Nu acum, prietene.
Vino. N-avem timp.
Dar când ajungem în San Diego,
poþi înota cât vrei, bine?
Hei, îþi place viaþa din spaþiu?
Da!
Bine, ia te uitã la jocul ãsta frumos.
Poftim.
Eu mã duc sã împachetez.
Hai.
Lauren, sunt David.
Hei, nu ajung la cinã disearã.
Trebuie sã plec din oraº.
David...
Lauren?
David, ajutã-mã!
Lauren, care-i baiul?
Lauren, spune-mi unde eºti.
La hotelul Doheny.
Camera 452.
Bine. Lauren?
Bine. Dormea cu ochii deschiºi.
Ca o ºopârlã.
Dã-mi astea. ªtiu.
Vroiam sã-i verific pulsul iar apoi a clipit.
Nu. Chiar mã gândeam serios sã
arunc un covrigel în el.
- Da? - Sã vãd dacã mai trãieºte.
Exact în fruntea lui.
Totuºi, ºtii ce? E pierderea lui
pentru cã tu ai fost uimitor. Încã odatã ai fost briliant.
Mulþumesc. Mã bucur cã mãcar o persoanã
- am putut distra. - E în ordine.
Mã simt bine cã voi fi un videograf ºomer
pentru restul vieþii mele.
ªtii de ce avem nevoie?
Sã ne uitãm la Kill Bill 1 ºi 2 la cinema-ul New Beverly.
Simt mirosul la popcorn, vin
ºi multã Uma.
Asta sunã perfect.
Dar...
Mai þii minte? Trebuie sã mã cãsãtoresc.
Aºa este.
Jonah. Fã-þi o favoare.
Asigurã-te cã vede focuri de artificii în noaptea nunþii.
Violet. Am nevoie sã ai grijã de Noah.
Eºti în ordine cu asta?
Doar tu eºti acasã.
- Sigur. - Bine, grozav.
- Mulþumesc. - Bineînþeles.
Ce se întâmplã?
Ceva s-a întâmplat cu Lauren.
Sã sperãm cã mã întorc curând, bine? Bine.
Te cunosc.
Nu sunt sigurã de asta.
Îþi plac creioanele colorate?
Vrei sã desenezi? Sunt chiar acolo.
Bine. Bine, fii cuminte.
Distracþie plãcutã. Ascultã-mã.
Sã nu-l gãseascã mama lui, bine?
Vrea sã fugã cu el.
De ce-ar face asta?
Nevasta tatãlui meu, Vanessa...
Cred cã ea a ucis-o pe mama ta.
Îmi pare foarte rãu.
Trebuie sã plec. Vin repede înapoi.
Noah, sã fii cuminte.
Noah?
Scorpie ce eºti.
Draga mea.
Þi-am fãcut o favoare.
Nu voiai sã ºtii cã
soþul tãu este un porc mincinos ºi jumãtate?
A minþit ºi-a înºelat din cauza ta.
Poate cã dacã tu l-ai fi satisfãcut,
nu s-ar fi reîntors la vechi cunoºtinþe.
Doamne.
David?
Chiar eºti o târfã.
E nevoie de o târfã ca sã recunoascã altã târfã.
Bãrbaþii Mancini, le reziºti greu, nu-i aºa?
Secretul a ieºit la ivealã, Vanessa.
Bãiatul devine destul de vorbãreþ când e beat.
Asta a fost acum multã vreme.
Nici mãcar nu eram cãsãtoritã cu Michael.
Dupã spusele lui David, s-a întâmplat acum 5 ani de zile.
Apropo, Noah nu are 5 ani?
Noah?
Heller e un om de afaceri. Poate cã se vrea în siguranþã.
Nu lasã pe nimeni sã ºtie ce gândeºte.
Asta nu-i o tacticã de negociere?
ªtii ce? Nu-mi pasã despre niciun producãtor, ce crede.
Mã cãsãtoresc în seara asta.
E mult mai incitant
decât orice altã afacere de la Hollywood.
Bine?
Perfect!
Încã n-aþi plecat.
Ella.
Cum ne-ai gãsit?
Puterea site-ului "loopt". Veºtile pe care le am
trebuie spuse personal.
Jonah Miller, e oficial.
Nu mai eºti un tip care se luptã sã reuºeascã.
C...
Curtis Heller vrea sã-þi cumpere filmul!
Poftim?
Da!
Vrea...
C...
Cum i-a putut plãcea prezentarea mea?
Era ca o legumã.
E evident cã a avut o revelaþie.
ªi vrea sã încheie contractul cu tine imediat.
Doamne.
Jonah!
Asta-i incredibil.
Doamne.
Acum mai avem ceva de sãrbãtorit în Vegas.
Da. În legãturã cu asta.
Vrea sã prezinte filmul joi, studioului.
Perfect.
Pânã atunci ne întoarcem.
Da, dar nu vrei sã ai timp sã lucrezi la prezentare?
Da, da, da, o voi face în Vegas.
Nu. Vei fii prea distras.
- Nu, nu voi fii. - Jonah, Vegas mai poate aºtepta.
Poftim? Nu.
Filmul poate aºtepta. Riley.
Ne cãsãtorim în seara asta.
Un civil nu se poate odihni la WPK.
Amanda vine înapoi pe mãtura ei
pentru o seratã, mâine.
Trebuie sã plec. Dar vã voi vedea mai târziu.
ªi, Jonah, felicitãri.
- Mersi, Ella. Bine. - Sunã-mã.
Riley...
Ce se întâmplã?
Ce vrei sã spui?
Asta-i o ºansã unicã pentru tine.
Exact. Mã gândeam cã..
ºi cãsãtoria e o chestie unicã.
Doar nu expirã logodna noastrã la miezul nopþii.
Dacã nu se întâmplã azi, se va întâmpla altã datã.
Sau niciodatã?
Ar fii mai bine aºa pentru tine?
Ce-are de-a... e vorba de mama ta?
Putem face marea nuntã în Boston.
Putem face o nuntã micã în Boston.
Oricând, oriunde, nu-mi pasã.
Doar gândeºte-te.
Nu-i vorba de nuntã.
Nu-i vorba de mama mea.
E vorba despre...
E vorba despre mine!
Jonah, te iubesc.
Te iubesc. Dar...
S-au întâmplat prea multe de când ne-am logodit.
Priveºte-mã.
Sunt ºomerã ºi neinspiratã.
Mã simt complet pierdutã.
Vreau doar...
Nu ºtiu cum aº putea sã-mi iau un angajament
în legãturã cu împãrþitul vieþii cu altcineva,
când nici eu nu ºtiu ce fel de viaþã îmi doresc.
Îmi pare atât de rãu.
Nu vreau sã te rãnesc, Jonah.
Sunt doar speriatã.
Bine.
Dacã eºti aºa de
speriatã, atunci
îþi dau eu ceva care sã-þi calmeze nervii.
Dacã nu va mai fi nuntã, nu vom mai exista nici noi, ca cuplu.
Jonah.
Jonah, unde mergi?
Cum vei ajunge acasã?
Voi gãsi eu o cale.
Lauren.
Lauren!
Bine. Hei. Hei.
Lauren, trezeºte-te.
Trezeºte-te.
Bine. Hei.
Ador asta.
Te pot ajuta?
Stai aºa.
Te cunosc.
Ai fost la mine acasã.
Lucrezi la agenþia Larchmont.
E o lume micã.
Îl cunoºti pe fiul meu vitreg, David, de la etaj?
Nu l-ai vãzut cu fiul meu, Noah?
Nu. Nu l-am vãzut deloc.
Ce ciudat, cã puteam sã jur cã am auzit
vocea fiului meu în apartamentul tãu.
Sunt doar eu.
Fiul meu e acolo, nu-i aºa?
Nu ºtiu la ce te referi.
Dã-te naibii din calea mea.
Ai sã mã omori?
Aºa cum ai omorât-o ºi pe mama mea?
Sydney Andrews era mama mea.
Sãrãcuþa de tine.
A fost singura persoanã care m-a iubit vreodatã.
Iar tu ai ucis-o.
Ia sã ghicesc. Eºti aici sã mã evacuezi.
Nu.
Cã þi-am întors spatele a fost
cea mai mare greºealã din viaþa mea,
ºi-mi pare atât de rãu.
Imediat ce mi-ai spus, am ºtiut cã-i adevãrat.
Eºti fiica mea, Violet.
ªi vreau...
Aº vrea sã te cunosc.
Cum ai putut s-o ucizi?
Dã-mi-l pe fiul meu, acum!
Te avertizez.
Dã-te din calea mea.
A ucis-o pe mama.
Va fii bine.
Deci ea te-a atacat?
Drã Foster, v-a atacat?
Avea un pistol.
ªi v-a ameninþat cu un pistol?
A început sã-l scoatã din poºetã.
Eu am vãzut totul, detective.
A fost evident legitimã apãrare.
Acea femeie ar fi ucis-o. Detective.
Dacã Violet n-ar fi ripostat, ar fi fost moartã acum.
Scuzaþi-mã o secundã.
Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
Nu-þi face griji, dragã.
Într-o zi vei gãsi o cale.
Lauren, rezistã! Vei reuºi!
Doamne, Lauren.
Bãgaþi-o în camera 7. Ce s-a întâmplat cu ea?
Nu ºtiu. Am gãsit-o într-o camerã de hotel. Era leºinatã.
Avem nevoie de niºte analize la urinã, CBC, LFT ºi analize de sânge.
Ce-i cu ea?!
Începeþi o extracþie gastricã.
Va fi bine?
Ce-i cu ea?
Se pare cã a luat o supradozã.
Hei!
M-ai speriat.
Îmi pare rãu.
E cam ireal, aºa-i?
Alt cadavru scos de aici?
Tu n-ar trebui sã
fii în Vegas acum?
Am avut o schimbare de planuri.
Nu ne mai cãsãtorim.
Îmi pare rãu, Riley.
Chiar îmi pare rãu.
M-am gândit cã e mai bine acum,
decât dupã ce treci printr-o nuntã,
sunteþi cãsãtoriþi...
L-am þinut aºa pe ace timp de câte luni?
Cum am putut sã-i fac aºa ceva?
Erai confuzã, asta-i tot.
ªi nu pot sã mã abþin sã nu recunosc cã...
Totul e spre bine.
Ce-ai spus azi dimineaþã,
poate cã aveai dreptate,
dar asta nu înseamnã cã tot ce se întâmplã
e spre bine.
ªtiu cã nu þi-a fost scris sã fii cu el.
Poftim?
Spune-mi cã mã înºel, Riley.
Spune-mi cã nu simþi ºi tu asta.
Auggie, terminã.
Uite...
Trebuie sã pleci... acum.
Bunã, superstarule.
Stai aºa.
Cum m-ai gãsit?
Funcþioneazã ºi invers.
Aha.
Arãþi de parcã te-a lovit un tren.
Ce s-a întâmplat?
M-am despãrþit de Riley.
Pe bune.
Doamne, Jonah, îmi pare atât de rãu.
Sã nu-þi parã rãu.
Probabil cã aºa e cel mai bine.
N-a vrut niciodatã sã ne cãsãtorim.
Am fost doar un fraier dus cu preºul.
Jonah, tu nu eºti fraier.
Aþi avut niºte momente grozave împreunã.
Da.
Dar la sfârºitul zilei,
dupã toþi aceºti ani, nu ºi-a putut imagina
un viitor cu mine?
Nu cred cã m-a înþeles vreodatã.
ªi ai avut dreptate.
Suntem doua persoane total diferite.
Un eºec total ca ºi cuplu.
N-o lãsa pe Riley sã te facã sã uiþi
cã azi þi s-a împlinit visul.
Ai dreptate.
Da, mi s-a împlinit visul.
Da, aºa este.
Asta ar trebui sã fie cea mai grozavã searã din viaþa mea.
Da.
ªi-ar trebui sã fiu cu cineva
care crede în mine.
Cineva care are încredere în fiecare miºcare a mea.
Cineva care mã poate privi direct în ochi
fãrã nicio urmã de îndoialã ºi ezitare.
Jonah, stai aºa.
Mãcar odatã, nu vorbi, bine?
Bine, atunci mâine.
Am sã vãd în sfârºit dacã se aflã într-unul din aceste apartamente.
Stai.
Stai!
Nu vreau ca asta sã fie o aventurã de-o searã.
Nu e aºa.
Nu, Jonah, Jonah, eu vorbesc serios.
Eºti sigur cã vrei sã faci asta?
Da, sunt sigur.
Traducerea ºi adaptarea: killerino Corectura: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro